Would it be as simple as the drive wheel assembly is turned around a 1/2 turn. I have seen this happen when repairs have been botched. Not on a Yale but many of these pallet movers are pretty similar. If this was the case the steering settings would probably need to be calibrated.
This is ONLY to be used to report flooding, spam, advertising and problematic (harassing, abusive or crude) posts.