I'd say it has a hairline crack in it. When you go to the extreme (deadhead) limits of a cylinder, the fluid pressure builds up in the pump.

Old age, overloading, customer pushing things, or banging into things with the mast. Get it replace. I never rebuild major parts like that myself. Not cause I can't but I''d rather have one that was tested and has someone else's warranty! lol