In assuming your truck is a manual transmission model- yes, the trans & diff are a common resevior. Drain the water from the 2 drain plugs you saw, remove the level plug in the front of the diff & fill through the fill port in the trans. Use multi- viscosity gear oil 90-120. Should take 8 pints according to the manual.
This is ONLY to be used to report flooding, spam, advertising and problematic (harassing, abusive or crude) posts.