i wasnt aware jungheinrich made gas/propane powered lifttrucks
yes it sounds like a yale from the looks of that serial number
there should be some small plugs on the transmission control valve body to attach a guage into.
This is ONLY to be used to report flooding, spam, advertising and problematic (harassing, abusive or crude) posts.