From what I have collected the low oil would not allow enough pressure to close the clutch packs completely. Is there bubbles on the end of the dip stick? There is a plug with a screen that if clogged would cause the bypass valve to stay open and no movement. Worst case Ontario I would grab some of that Lucas tranny rebuild oil and see if that works